我が家の2日前の晩御飯です。

主菜のホッケは北海道ではかなり一般的に食べられる魚ですが、英語で何というのか確認しようとしたところ、ジーニアスには掲載されていませんでした。

ネットで確認したところ、ａｒａｂｅｓｑｕｅ　ｇｒｅｅｎｌｉｎｇ　アラベスク　グリーンリング　というそうです。

ａｒａｂｅｓｑｕｅ　は　唐草模様の、ｇｒｅｅｎｌｉｎｇ　は　あいなめ　という意味だそう。

うーん、なんだか全然違う物のようです。

英語のアンケートは引き続き行っていきます。
皆さん、ありがとうございます。

日曜日の我が家の晩ご飯です。
休日は手巻き寿司が多いです。

ネタ→→→→ネタを乗せた→巻いた！

手巻き寿司→　hand-rolled　sushi　

家族が皆不在です。
晩ご飯は納豆ご飯、煮しめ、青汁です。




健康に良いといわれるとつい買ってしまう。
数ある青汁の中からえらんだこの青汁は、

・大麦若葉が原料。

・農薬を使用せずに栽培。

という特徴があるそう。

以下はわたくし独自の英作文です。

The green　drink　is　”Aojiru”in this picture.

It's made from young leaves of barley.
The shop says it was grown without agricultual chemicals.

＊若葉：young leaves

＊大麦：barley

＊農薬：agricultual chemicals
でした。
　

今日は春分の日です。

同時にお彼岸の中日（ちゅうにち）でもあります。

彼岸を国語辞典で調べると…

春分・秋分の日を中日としてその前後の７日間のこと。

例：暑さ寒さも彼岸まで。

明日からこの例文のように暖かくなってくれれば心も弾みます。さてそんなわけで我が家ではおはぎが食卓にあがりました〜。

手作り
と言っても私は手伝いですが…。おほほ
ちなみに横にあるのはそばです。





おはぎを手持ちの和英辞典で調べました。

a rice dumpling

dumpling :
1.肉入り肉団子，リンゴ入り焼き団子
　　　
2.ずんぐりした善人

うーん。
確かに丸っこい形状はイメージできますよね。
でもなんかこむずかしい。

独自で作文してみました。
a rice ball covered with boiled sweet beans
訳）ゆでた甘い豆で覆われたおにぎり。

なんていかがでしょうか。

さて、最後に問題です。
秋分の日はいつでしょうか。
答えは次回…。

続きを読む

前回記事にコメントをくださった♪Mojoさんへ♪

付箋作戦気に入っていただけて嬉しいです！！
褒めていただくと張り合いあります。
今後も頑張っちゃお！

今日の晩ご飯はまたまた質素です。
昨日の海鮮丼は見栄えがよかった！
ですが、残念ながらカメラの具合が良くなくて撮れなかったんです。





秋刀魚、納豆、切り干し大根、梅干し…

同情しないでください。（笑）
いいんです、これで十分なのです。
サンマ以外は精進料理みたいですよね。

精進料理を国語辞典で調べました。お坊さんのための料理という意味だと思っていました。
…が、意味は以下の通りです。

精進料理：魚・肉を絶って身を慎む　の意。
俗世の人にも精進料理という言い方はできるんですね。

今回の英単語は…

仏教僧→ a　Buddhist monk（ア　ブディスト　マンク）


冷え性対策に黒酢もろみ …今なら３日間お試し１００円。

土曜日。
Saturdayです。

今日の晩ご飯です。
質素です。
本当にヨネスケが来たら困ります。





ご飯、味噌汁、魚、じゃこ、長芋…。

はて？長芋？

英語で…、
聞いたことないなぁ。
和英と英和で調べる。

a　yam　＜植物＞ヤマノイモ　
　　　＜米南部＞さつまいも
　　　＜スコットランド＞ジャガイモ

ということは欧米ではあまり食べないか採れないということ？？

ちなみに長芋の上にかかっている海苔はseaweed。
これも欧米では食べないらしい。

長芋を何というかとか、英語圏で見かけたという方は是非教えてください。